Pubblicato da Overblog

OSSERVANDO TRA I VARI PROVERBI ABBIAMO POTUTO OSSERVARE CHE ESISTONO ALCUNI MODI DIRE HANNO LO STESSO SIGNIFICATO PER TUTTI I PAESI MA SI RIFERISCONO A PERSONE E COSE, DIVERSE ECCO ALCUNI ESEMPI:

To speak double Dutch( è il nostro parlare arabo ma gli inglesi fanno riferimento agli olandesi, tutto comincio’ con le guerre anglo-olandesi nel 1600 C.A.)

To go Dutch (noi italiani diremmo "Pagare alla romana”)

To take French leave (sarebbe il nostro "andarsene alla chetichella”... e dato che sappiamo tutti che gli inglesi e i francesi non sono andati molto d’accordo nel corso della storia non dovremmo nemmeno chiederci il perché di questo modo di dire!)

Parler haut allemand (è il modo in cui i francesi traducono il nostro "parlare arabo"...quindi noi ce la prendiamo con arabi, gli inglesi con gli olandesi e i francesi con i tedeschi, i tedeschi e gli spagnoli con i Cinesi ...una vera e propria responsabilità multilingue!!!)

Chinesisch sprechen (corrisponde sempre l nostro "parlare arabo")

Hablar chino (è il nostro "parlare arabo")

Once in a blue moon (ogni morte di Papa)