PROVERBI TEDESCHI

I proverbi tedeschi si riferiscono molto alle loro abitudini culinarie(insaccati e birra), l’alto consumo degli insaccati è dovuto al loro apporto calorico che permette di sopportare le basse temperature del Nord Europa, la storia della birra invece cominciò cinquecento anni fa, quando il Duca Guglielmo IV di Baviera emanò il cosiddetto Reinheitsgebot ( Editto della purezza ), prima per la città di Monaco e dopo per tutta la Baviera. L’intenzione del Duca era di regolamentare l’industria della birra.

Das ist mir Wurst!!
Traduzione : Questo mi è salsiccia
Significato : Questo mi è completamente indifferente
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
Traduzione : Con lui sono persi il luppolo e il malto
Significato : Con lui non c ‘è più speranza
In der Non schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
Traduzione: In difficoltà, la salsiccia è altrettanto delizioso senza pane.
Significato: Goditi il lusso fino a quando il gioco è fatto.
In der Not isst der König Brot
Traduzione: In caso di emergenza, il re mangia pane
Significato:In caso di emergenza anche il si abbassa a mangiare il solo pane
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Traduzione: nulla è caldo come viene cucinato
Significato: Uno immagina prima di tutto molto peggio di quello che è in
realtà
Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun
Traduzione: Dopo il pasto si dovrebbe riposare o fare mille passi
Da haben wir den Salat!

Traduzione: Ecco l'insalata!
Significato: Ecco il guaio!
Spiegazione: L'insalata è qui simbolo del disordine, del sotto-sopra.
Damit hat er sich ins eigene Fleisch geschnitten

Traduzione: Con ciò si è tagliato nella propria carne.

Significato: Voleva ingannare qualcun'altro / avere un vantaggio solo per sé, invece ha danneggiato sé stesso.