PROVERBI FRANCESI

I proverbi sono una parte essenziale della cultura francese.
La saggezza popolare spesso riesce a tradurre in parole, nel modo più vivido e diretto, momenti e situazioni quotidiane, stati d'animo, sentimenti o semplici consigli di buon senso.
Vere e proprie perle di saggezza che ci fanno riflettere sulle situazioni che la vita ci propone e su quali insegnamenti queste nascondono.
Molti dei proverbi francesi hanno un equivalente in italiano, altri sono peculiari della lingua francese ma in ogni caso sono sempre forieri di una grande saggezza.
Parigi vanta l'indiscussa reputazione di città dell'amore. I suoi ponti, le sue strade e le sue piazze emanano un fascino particolare capace di ammaliare tutte le coppie di innamorati. Solo il suono della lingua francese fa venire alla mente frasi sdolcinate quali: “mon amour” oppure “je t’aime”,”ma cherie” ecc… inoltre chi può dimenticare la simpatica puzzola francese dei “Looney Tunes” che cerca mille modi per attirare le attenzioni della sua amata?

• Ce que femme veut, Dieu le veut.

TRADUZIONE:Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio.

• Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.

TRADUZIONE:La donna ride quando può e piange quando vuole.

• On revient toujours à ses premiers amours.

TRADUZIONE:Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.

• Prends le premier conseil d'une femme, et non le second.

TRADUZIONE:Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.

• Sans pain, sans vin, amour n'est rien.

TRADUZIONE:Senza pane e senza vino, l'amore non è nulla.

• Un homme de paille vaut une femme d'or.

TRADUZIONE:Un uomo di paglia vale una donna d’oro

• Heureux au jeu, malheureux en amour
  TRADUZIONE:Fortunato al gioco, sfortunato in amore.
  SIGNIFICATO:Non si può essere fortunati al gioco e al tempo stesso in amore.
• L'amour est aveugle
  TRADUZIONE:L'amore é cieco.
  SIGNIFICATO L'amore non segue i criteri della ragione quindi non vale la pena cercare d'interpretare le sue preferenze.
• Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux
  TRADUZIONE:Gli amori iniziano con gli anelli e finiscono con i coltelli.
  SIGNIFICATO I giovani sposi si amano alla follia….e le coppie anziane non si sopportano più.
• Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif
  TRADUZIONE:Offrire l'amicizia a chi vuole amore equivale a offrire pane a chi ha sete.
  SIGNIFICATO L'amicizia non può rimpiazzare l'amore. L'amore vuole l'amore.
  
• Un clou chasse l'autre
  TRADUZIONE: Un chiodo schiaccia l'altro.
  Un nuovo amore rimpiazza il precedente…chiodo schiaccia chiodo.
• Les cornes sont comme les dents: ils font mal quand grandissent

TRADUZIONE:Le corna sono come i denti: fanno male quando spuntano.

• L'amour et la toux ne se peuvent cacher

TRADUZIONE:L'amore e la tosse non si possono nascondere