PROVERBI SPAGNOLI

La Spagna è stata una delle più grandi potenze Europee ad "avviare" la famosa corsa all'oro nel nuovo continente. Al punto che i pellerossa pensavano che se ne cibassero! Questo attaccamento all'oro si può trovare anche in molti proverbi:

• A dinero en mano, el monte se hace llano

TRADUZIONE: Con i soldi in mano il monte si fa più basso

SIGNIFICATO: Se si hanno i soldi gli ostacoli sono più piccoli

• Ala mujer fea, el oro la hermosea

TRADUZIONE: Alla donna brutta i soldi la rendono più bella

• A quien pone los ojos en el suelo,no le fies tu dinero

TRADUZIONE:A chi tengono gli occhi bassi non affidare il tuo denaro

SIGNIFICATO: Solitamente si ritiene che chi tiene gli occhi bassi abbia qualcosa da nascondere e quindi non affidabile

• Amigo sin dinero,eso quiero,que dinero sin amigo, no vale un higo

TRADUZIONE: preferisco gli amici senza avere il denaro che avere denaro senza avere gli amici,

• Amor,dinero y cuidado no pueden ser disimulados

TRADUZIONE: Amore,denaro e cura non possono essere subdoli

• Bueno y barato, no caben en un zapato

TRADUZIONE:Buona e conveniente, non possono essere inserite in una scarpa

SIGNIFICATO: Una cosa non può essere di qualità e costare poco

• Compra con tu dinero y no con le ajeno

TRADUZIONE: Compra con i soldi tuoi non con quelli degli altri

• Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley

TRADUZIONE: Con o senza soldi faccio sempre ciò che voglio e la mia parola è legge

SIGNIFICATO: E’ modo di dire dei bambini che vogliono fare ciò che vogliono ,è un po’ come il nostro :” chi fa la spia non è figlio di Maria non è figlio di Gesù andrai all’inferno proprio tu”

• El oro y miel donde estan parece bien

TRADUZIONE:oro e miele dove vanno vanno bene